Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

be mindful

  • 1 eingedenk

    Adj. präd. geh. mindful (+ Gen of); einer Sache eingedenk sein / bleiben bear / keep s.th. in mind, remember s.th.; eingedenk der Tatsache oder dessen, dass... bearing in mind that...
    * * *
    mindful of
    * * *
    ein|ge|denk ['aingədɛŋk] (old, liter)
    1. prep +gen
    bearing in mind, remembering

    éíngedenk dessen, dass... — bearing in mind that..., remembering that...

    2. adj pred

    éíngedenk sein — to bear sth in mind, to be mindful of sth (old liter)

    * * *
    ein·ge·denk
    [ˈaingədɛŋk]
    adj pred (geh) (in Anbetracht)
    ▪ \eingedenk einer S. gen bearing in mind [or remembering] sth
    \eingedenk dessen, was vorgefallen war... bearing in mind what had happened...
    ▶ einer S. gen \eingedenk sein/bleiben (etw im Gedächtnis behalten) to be mindful of sth [or bear sth in mind]
    * * *

    einer Sache (Gen.) eingedenk sein — (geh.) be mindful of something

    eingedenk der Tatsache, dass... — bearing in mind that...

    * * *
    eingedenk adj präd geh mindful (+gen of);
    einer Sache eingedenk sein/bleiben bear/keep sth in mind, remember sth;
    dessen, dass … bearing in mind that …
    * * *
    Adjektiv; nicht attr

    einer Sache (Gen.) eingedenk sein — (geh.) be mindful of something

    eingedenk der Tatsache, dass... — bearing in mind that...

    * * *
    adj.
    mindful adj. adv.
    mindfully adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > eingedenk

  • 2 aufmerksam

    I Adj.
    1. attentive ( auf + Akk to); aufmerksam sein in der Schule etc.: pay attention; jemanden aufmerksam machen auf (+ Akk) call ( oder draw) s.o.’s attention to, point s.th. out to s.o., bring s.th. to s.o.’s notice; auf etw. (Akk) aufmerksam werden become aware of s.th., notice s.th.
    2. (höflich) attentive; (rücksichtsvoll) auch considerate; das war sehr aufmerksam von ihr that was very thoughtful of her; danke, sehr aufmerksam! thank you, that’s very kind (of you)
    II Adv.: aufmerksam verfolgen follow closely; aufmerksam zuhören listen attentively
    * * *
    observant; thoughtful; attentive; observing; mindful; wide-awake
    * * *
    auf|merk|sam ['aufmɛrkzaːm]
    1. adj
    1) Zuhörer, Beobachter, Schüler attentive; Augen keen; (= scharf beobachtend) observant

    áúfmerksam machen — to draw sb's attention to sth

    jdn darauf áúfmerksam machen, dass... — to draw sb's attention to the fact that...

    auf jdn/etw áúfmerksam werden — to become aware of sb/sth

    áúfmerksam werden — to sit up and take notice

    2) (= zuvorkommend) attentive

    (das ist) sehr áúfmerksam von Ihnen — (that's) most kind of you

    2. adv
    zusehen carefully; zuhören attentively

    Felix beteiligt sich áúfmerksam am Unterrichtsgeschehen — Felix pays attention in class

    * * *
    1) ((with to) watchful and aware: You must be alert to danger.) alert
    2) (giving attention: The children were very attentive when the teacher was speaking; attentive to her needs.) attentive
    3) ((with of) paying attention to; responding to: heedful of danger.) heedful
    4) (with great concentration: He was watching her intently.) intently
    5) (quick to notice: An observant boy remembered the car's registration number.) observant
    * * *
    auf·merk·sam
    I. adj
    1. (alles genau bemerkend) attentive
    \aufmerksame Augen keen [or sharp] eyes
    ▪ [auf jdn/etw] \aufmerksam sein/werden to take notice [of sb/sth]
    jdn auf etw akk \aufmerksam machen to draw [or direct] sb's attention to sth, to point sth out to sb
    jdn darauf \aufmerksam machen, dass... to draw [or direct] sb's attention to the fact that..., to point out to sb that...
    auf diese Situation sind wir nicht \aufmerksam gemacht worden we were not told of this situation
    2. (zuvorkommend) attentive
    [das ist] sehr \aufmerksam [von Ihnen]! [that's] most kind [of you]
    II. adv attentively; (beobachtend) observantly
    seht mal \aufmerksam zu! watch carefully, pay attention and watch
    * * *
    1.
    1) attentive <pupil, reader, observer>; keen, sharp < eyes>

    jemanden auf jemanden/etwas aufmerksam machen — draw somebody's attention to somebody/something; bring somebody/something to somebody's notice

    jemanden darauf aufmerksam machen, dass... — draw somebody's attention to or bring to somebody's notice the fact that...

    auf jemanden/etwas aufmerksam werden — become aware of or notice somebody/something

    2) (höflich) attentive

    danke, sehr aufmerksam — thank you, that's very or most kind of you

    2.
    adverbial attentively
    * * *
    A. adj
    1. attentive (
    auf +akk to);
    aufmerksam sein in der Schule etc: pay attention;
    jemanden aufmerksam machen auf (+akk) call ( oder draw) sb’s attention to, point sth out to sb, bring sth to sb’s notice;
    auf etwas (akk)
    aufmerksam werden become aware of sth, notice sth
    2. (höflich) attentive; (rücksichtsvoll) auch considerate;
    das war sehr aufmerksam von ihr that was very thoughtful of her;
    danke, sehr aufmerksam! thank you, that’s very kind (of you)
    B. adv:
    aufmerksam verfolgen follow closely;
    aufmerksam zuhören listen attentively
    * * *
    1.
    1) attentive <pupil, reader, observer>; keen, sharp < eyes>

    jemanden auf jemanden/etwas aufmerksam machen — draw somebody's attention to somebody/something; bring somebody/something to somebody's notice

    jemanden darauf aufmerksam machen, dass... — draw somebody's attention to or bring to somebody's notice the fact that...

    auf jemanden/etwas aufmerksam werden — become aware of or notice somebody/something

    2) (höflich) attentive

    danke, sehr aufmerksam — thank you, that's very or most kind of you

    2.
    adverbial attentively
    * * *
    adj.
    attentive adj.
    intent adj.
    mindful adj.
    observing adj. adv.
    attentively adv.
    mindfully adv.
    observingly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufmerksam

  • 3 eingedenk

    1. mindful
    2. mindfully
    (+gen.)
    1. bearing... in mind
    2. mindful of...

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > eingedenk

  • 4 achtsam

    Adj. careful, attentive
    * * *
    regardful; heedful; attentive; mindful
    * * *
    ạcht|sam ['axtzaːm] (geh)
    1. adj
    attentive; (= sorgfältig) careful
    2. adv
    carefully

    mit etw achtsam umgehen — to be careful with sth

    * * *
    acht·sam
    [ˈaxtza:m]
    I. adj (geh) careful
    ▪ \achtsam sein [mit etw dat] to be careful [with sth]
    II. adv (geh) carefully
    bitte gehen Sie sehr \achtsam damit um! please take great care with this!
    * * *
    1.
    Adjektiv (geh.) attentive
    2.
    adverbial (sorgsam) carefully; with care

    mit etwas [äußerst] achtsam umgehen — handle something with [extreme] care

    * * *
    achtsam adj careful, attentive
    * * *
    1.
    Adjektiv (geh.) attentive
    2.
    adverbial (sorgsam) carefully; with care

    mit etwas [äußerst] achtsam umgehen — handle something with [extreme] care

    * * *
    adj.
    attentive adj.
    cautious n.
    heedful adj.
    observant adj.
    regardful adj. adv.
    heedfully adv.
    observantly adv.
    regardfully adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > achtsam

  • 5 wissend

    I Part. Präs. wissen
    II Adj. Blick, Lächeln: knowing
    III Adv. knowingly
    * * *
    knowing; mindful
    * * *
    wịs|send
    1. adj
    Blick etc knowing
    2. adv
    knowingly
    * * *
    1) (showing secret understanding: She gave him a knowing look.) knowing
    2) (in a knowing manner: She smiled knowingly.) knowingly
    * * *
    wis·send
    I. adj (geh) knowing
    \wissende Blicke [aus]tauschen to exchange knowing looks
    II. adv (geh) knowingly
    * * *
    A. ppr → wissen
    B. adj Blick, Lächeln: knowing
    C. adv knowingly
    * * *
    adj.
    aware adj.
    knowing adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > wissend

  • 6 eingedenk

    ein·ge·denk [ʼaingədɛŋk] adj
    \eingedenk einer S. gen bearing in mind [or remembering] sth;
    \eingedenk dessen, was vorgefallen war... bearing in mind what had happened...
    WENDUNGEN:
    einer S. gen \eingedenk sein/bleiben ( etw im Gedächtnis behalten) to be mindful of sth [or bear sth in mind]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > eingedenk

  • 7 an etw. denken

    1. to be mindful of sth.
    2. to keep sth. in mind
    3. to think of sth.

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > an etw. denken

  • 8 aufmerksam

    1. attentive
    2. attentively
    3. intent
    4. intently adv
    5. mindful
    6. mindfully adv
    7. observing
    8. observingly
    9. vigilant

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > aufmerksam

  • 9 bedenken

    to preconceive
    1. to be mindful of sth.
    2. to think of sth.

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > bedenken

  • 10 berücksichtigen

    1. to bear in mind
    2. to consider
    3. to factor in
    4. to regard
    5. to take into account
    6. to take into consideration
    to be mindful of sth.

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > berücksichtigen

См. также в других словарях:

  • Mindful economics — is an approach to economic theory and practice that is dedicated to institutional reform based on the core values of environmental sustainability, social justice, and stability. The approach was founded by economist, Joel Magnuson, who is most… …   Wikipedia

  • Mindful — Mind ful, a. Bearing in mind; regardful; attentive; heedful; observant. [1913 Webster] What is man, that thou art mindful of him? Ps. viii. 4. [1913 Webster] I promise you to be mindful of your admonitions. Hammond. [1913 Webster] {Mind ful*ly},… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • mindful — (adj.) mid 14c., from MIND (Cf. mind) (n.) + FUL (Cf. ful). Related: Mindfully; mindfulness. Old English myndful meant of good memory. Old English also had myndig (adj.) mindful, recollecting; thoughtful, which if it had lived might have yielded… …   Etymology dictionary

  • mindful — ► ADJECTIVE 1) (mindful of/that) aware of or recognizing that. 2) formal inclined or intending to do something …   English terms dictionary

  • mindful — [mīnd′fəl] adj. having in mind; aware, heedful, or careful (of) [to be mindful of the danger] mindfully adv. mindfulness n …   English World dictionary

  • mindful — index careful, circumspect, cognizant, conscious (aware), discreet, faithful (diligent), familiar …   Law dictionary

  • mindful — [adj] attentive, aware alert, alive to, apprehensive, au courant, be up on*, cagey, careful, cautious, chary, cognizant, conscientious, conscious, conversant, heedful, in the know, know all the answers*, knowing, know ins and outs*, knowledgeable …   New thesaurus

  • mindful — mind|ful [ maındfəl ] adjective careful about or conscious of something: mindful of: Travelers ought to be mindful of their surroundings. mindful that: Sally was mindful that her comments might upset him …   Usage of the words and phrases in modern English

  • mindful — UK [ˈmaɪn(d)f(ə)l] / US [ˈmaɪn(d)fəl] adjective careful about or conscious of something mindful of: Travellers ought to be mindful of their surroundings. mindful that: Sally was mindful that her comments might upset him …   English dictionary

  • mindful — adj. (cannot stand alone) mindful of (mindful of one s responsibilities) * * * [ maɪndf(ə)l] (cannot stand alone) mindfulof (mindful of one s responsibilities) …   Combinatory dictionary

  • mindful — [[t]ma͟ɪndfʊl[/t]] ADJ GRADED: v link ADJ, usu ADJ of n If you are mindful of something, you think about it and consider it when taking action. [FORMAL] We must be mindful of the consequences of selfishness... Mindful of the needs of its students …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»